-
1 нечего терять
• НЕЧЕГО ТЕРЛТЬкаму coll[Invar; impers predic with быть]=====⇒ s.o. might as well venture sth., take some risk because the possible negative consequences are not that serious, because his situation could not get any worse etc:- X-у нечего терять≈ X has nothing to lose.♦ "Мы любили друг друга", - прошептал, роняя голову на грудь, Самсик. "С иностранной подданной?"... Ужас пронзил Самсика. Да ведь действительно она иностранная подданная!.. Да, теперь он уличен и терять больше нечего. "Угу, с иностранной подданной", - прошептал он (Аксенов 6). "We loved each other," Samsik whispered, dropping his head on his chest. "You loved a foreignerT... Fear gripped Samsik. It was true - she was a foreign citizen!...Yes, he was found out now and had nothing more to lose. "Uh-huh, I loved a foreigner," he whispered (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нечего терять
-
2 нечего терять
General subject: nothing to lose and everything to gain -
3 нечего терять время!
advgener. non c'e da dormire! -
4 Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
(‣ К. Маркс, Ф. Энгельс. Манифест Коммунистической партии - 1848 г.) Die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen (‣ K. Marx, F. Engels. Manifest der Kommunistischen Partei).Цитата: Пролетариям нечего в ней (Коммунистической Революции - Ю. А.) терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 4, с. 459).Zitat: Die Proletarier haben nichts in ihr (der Kommunistischen Revolution - Ju. A.) zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen (K. Marx, F. Engels. Werke, Bd. 4, S. 493).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
-
5 женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать
Универсальный русско-английский словарь > женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать
-
6 ему было нечего терять
General subject: he had nothing to lose and a world to gainУниверсальный русско-английский словарь > ему было нечего терять
-
7 остерегайся того, кому нечего терять
General subject: beware of him who has nothing to loseУниверсальный русско-английский словарь > остерегайся того, кому нечего терять
-
8 Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
ngener. Die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
-
9 нам нечего терять
-
10 ему уже нечего терять
-
11 мне нечего терять
ngener. no tengo nada que perder -
12 ему нечего терять
-
13 нам нечего терять
meillä ei ole mitään menetettävänä -
14 ТЕРЯТЬ
-
15 терять
терятьнесов в разн. знач. χάνω:\терять ключи χάνω τά κλειδιά· \терять· Дорогу χάνω τό δρόμο· \терять терпение χάνω τήν ὑπομονή μου· \терять зрение χάνω τήν ὅραση (μου)-\терять время χάνω καιρό· не \терять надежды δέν ἀπελπίζομαι· \терять силу юр. παύω νά ἰσχύω· \терять на чем-л. βγαίνω χαμένος· \терять в чьем-л. мнении ξεπέφτω στήν ἐκτίμηση κάποιου· ◊ \терять по́чву под ногами χάνω τό ἐδαφος κάτω ἀπ' τα πόδια μου· \терять голову χάνω τά λογικά μου· \терять кого-либо из виду χάνω κάποιον ἀπό τά μάτια μου· нечего \терять δέν χάνω τίποτε. -
16 терять
254a Г несов. кого-что, в чём, из него, на ком-чём, кому, чем kaotama (ka ülek.), kaotsi minna laskma, minetama, ilma jääma; \терять ключи võtmeid kaotama, \терять терпение kannatust kaotama, \терять красоту ilu kaotama v minetama, \терять зрение pimedaks jääma, nägemist kaotama, nägemisest ilma jääma, \терять силы jõudu kaotama, \терять здоровье tervisest ilma jääma, \терять равновесие tasakaalu kaotama, \терять высоту kõrgust kaotama, \терять скорость vähenema, kahanema (kiiruse kohta), \терять надежду usku kaotama, \терять авторитет в глазах кого kelle silmis autoriteeti kaotama, \терять сознание teadvust v meelemärkust kaotama, minestama, \терять дар речи kõnevõimet kaotama, \терять стыд häbitunnet kaotama v minetama, \терять в весе kaalus maha võtma, \терять перья sulgi ajama, sulgima, sulil olema, \терять форму vormist välja minema (näit. kübar), \терять силу за давностью jur. aeguma, не теряя времени otsekohe, aega viitmata, aegaviitmatult; ‚нечего \терять кому kellel pole midagi kaotada;\терять голову pead kaotama;\терять почву под ногами pinda jalge alt v jalgealust kaotama;\терять нить чего mõttelõnga v jutulõnga käest kaotama;\терять рассудок mõistust v aru kaotama;\терять счёт кому-чему kellest-millest ülevaadet kaotama, kelle-mille arv on v oli juba ammu segi, keda-mida on v oli lugematul arvul;\терять цену в чьих -
17 терять
несов. В1) perdere vt, smarrire vtтерять высоту ав. — perdere quotaне терять мужества — non perdersi d'animo, non scoraggiarsiтерять позиции — perdere terreno / posizioni, arretrare vi (e, a)терять в чьем-л. мнении — scadere nell'opinione di qdты на этом много теряешь — ci rimetti / perdi molto3) ( тратить попусту) sprecare vt, sciupare vt••терять почву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piedi -
18 НЕЧЕГО
-
19 терять
-
20 нечего
I [néčego] pron. negat. (dat. нечему, strum. нечем, prepos. не о чём, acc. solo dopo le prep. не на что)1.2.◆II [néčego] pred. nomin.non si deve, non è il casoнечего притворяться! — è inutile che tu faccia finta di...
См. также в других словарях:
Нечего терять — Нечего терять американский фильм, 1997 год Нечего терять альбом группы Чиж Co, 1999 год Нечего терять фильм, 2002 год … Википедия
НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ — «НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ» (Nothing to Lose), США, Touchstone home video, 1997, 94 мин. Комедия. Рекламный агент Ник Бин (Тим Роббинс) застает любимую жену в постели с собственным начальником. Доведенный до отчаяния, Ник садится в машину и уезжает, куда… … Энциклопедия кино
нечего терять — нареч, кол во синонимов: 1 • может идти на любой риск (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Нечего терять (фильм — Нечего терять (фильм, 1997) У этого термина существуют и другие значения, см. Нечего терять. Нечего терять Nothing to lose … Википедия
Нечего терять (фильм) — «Нечего терять» фильм 1997 года. «Нечего терять» фильм 2002 года. Список статей об одноимённых фильмах Если вы попали сюда из … Википедия
Нечего терять (фильм, 1997) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нечего терять. Нечего терять Nothing to lose … Википедия
Нечего терять — кому. Экспрес. Можно пойти на любой риск, на всё решиться, так как хуже всё равно не будет. Ну с, не знаете ли ещё чего нибудь? сказал он с усмешкой. Мне нечего было терять, я прокашлялся и начал врать всё, что только мне приходило в голову (Л. Н … Фразеологический словарь русского литературного языка
нечего терять — кому Можно на всё решиться, так как хуже не будет … Словарь многих выражений
Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир — Фраза из «Манифеста Коммунистической партии» (1848), написанного Карлом Марксом (1818 1883) и Фридрихом Энгельсом (1820 1895). Конец гл. 4, последний абзац: «Пролетариям нечего в ней (революции. Сост.) терять, кроме своих цепей. Приобретут же они … Словарь крылатых слов и выражений
ТЕРЯТЬ — теряю, теряешь, несов. (к потерять). 1. кого что. Лишаться кого чего н., утрачивать кого что н. вследствие собственной небрежности, роняя, оставляя, девая кого что н. неизвестно куда. Он постоянно теряет носовые платки. Терять кошелек. Коммунист… … Толковый словарь Ушакова
терять — Нечего терять кому чему (разг.) кто н. находится в таком тяжелом положении, что хуже уже не станет, а потому может отважиться на что н., рисковать чем н. Мне нечего было терять, я прокашлялся и начал врать все, что только мне приходило в… … Фразеологический словарь русского языка